1
00:01:09,660 --> 00:01:11,060
It's tea time, Kasumi.

2
00:01:23,860 --> 00:01:24,940
here you are

3
00:01:26,780 --> 00:01:27,100
thank you.

4
00:01:37,810 --> 00:01:40,110
Late night tea is really delicious.

5
00:01:41,510 --> 00:01:45,730
Have a manga artist draw manga comfortably. This is also the editor's job.

6
00:01:47,210 --> 00:01:48,810
Thank you for everything, Midnight.

7
00:01:50,950 --> 00:01:54,950
It was thanks to those late nights that I was able to become a manga artist.

8
00:01:56,090 --> 00:02:01,650
Ah, this is a new series, how about robots?

9
00:02:07,210 --> 00:02:10,510
An emotionless robot and a human fall in love.

10
00:02:11,470 --> 00:02:13,810
I did a lot of research on artificial intelligence.

11
00:02:15,290 --> 00:02:20,210
Household robots will be mass-produced, and someday soon they will become similar to mobile phones and computers.

12
00:02:20,210 --> 00:02:23,450
There will come a time when it will not be uncommon for each person to have a robot.

13
00:02:24,270 --> 00:02:27,790
No, if there is one robot equipped with artificial intelligence,

14
00:02:28,450 --> 00:02:30,870
Cell phones, computers, and navigation systems are no longer required.

15
00:02:32,490 --> 00:02:35,630
What is the love story between humans and robots in such an era?

16
00:02:37,230 --> 00:02:38,790
Kasumi, I asked for it.

17
00:02:39,330 --> 00:02:39,650
Yeah.

18
00:04:24,080 --> 00:04:24,960
Who are you?

19
00:04:26,580 --> 00:04:30,000
Ozaki is a friend of mine from late night school days, a psychiatrist.

20
00:04:39,710 --> 00:04:40,690
Psychiatrist?

21
00:04:43,800 --> 00:04:46,820
Starting today, I will be in charge of Kasumi-san as a house call doctor.

22
00:04:48,260 --> 00:04:49,620
Let me introduce you to my staff.

23
00:04:51,140 --> 00:04:51,700
Come in.

24
00:04:57,720 --> 00:04:58,240
Late night!

25
00:05:12,370 --> 00:05:14,850
The feeling is different from late at night.

26
00:05:17,170 --> 00:05:19,410
He turned his memories from late at night into data,

27
00:05:20,110 --> 00:05:21,490
It's a robot I installed.

28
00:05:23,330 --> 00:05:25,170
It's like midnight, but it's not midnight.

29
00:05:26,210 --> 00:05:27,610
A late-night dash, so to speak.

30
00:05:28,870 --> 00:05:30,450
So name it, Dash.

31
00:05:33,370 --> 00:05:35,130
Nice to meet you, Kasumi-san.

32
00:05:35,910 --> 00:05:37,350
I'm Dash.

33
00:05:41,640 --> 00:05:42,920
This person is a robot.

34
00:05:47,490 --> 00:05:49,130
So what about late at night?

35
00:05:52,510 --> 00:05:55,710
Midnight passed away a month ago in a traffic accident.

36
00:05:57,570 --> 00:05:59,070
Kasumi-san should know too.

37
00:06:01,930 --> 00:06:03,250
Late night...

38
00:06:05,970 --> 00:06:06,510
Dead?

39
00:06:11,400 --> 00:06:14,660
Kasumi survived, but her heart still died that day.

40
00:06:18,520 --> 00:06:21,160
I can't help Midnight, who has died, but

41
00:06:22,300 --> 00:06:24,100
I can help you while you're still alive.

42
00:06:27,200 --> 00:06:30,200
That's why we use Dash as a therapy robot.

43
00:06:30,880 --> 00:06:32,940
I'm thinking of providing medical support during loading.

44
00:06:40,290 --> 00:06:41,950
Dash's face and body parts,

45
00:06:43,030 --> 00:06:45,390
I customized her hairstyle to resemble Midnight, but

46
00:06:47,110 --> 00:06:50,170
Modern technology cannot perfectly reproduce every detail.

47
00:06:51,970 --> 00:06:55,310
At first, I don't have much emotion, and I think it feels strange,

48
00:06:56,370 --> 00:06:57,870
I'll listen to whatever Kasumi-san orders.

49
00:07:03,810 --> 00:07:05,190
Regards, Kasumi-san.

50
00:07:10,210 --> 00:07:12,390
I don't need fake late nights.

51
00:07:16,290 --> 00:07:17,690
Then I have no choice but to return it.

52
00:07:18,690 --> 00:07:19,910
Let's go back to the lab, Dash.

53
00:07:21,930 --> 00:07:24,590
Don't worry. It will not become scrap.

54
00:07:26,550 --> 00:07:28,890
At best, it can be customized to look different.

55
00:07:36,600 --> 00:07:36,880
Wait!

56
00:07:42,780 --> 00:07:43,400
him...

57
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
Don't take me.

58
00:08:22,950 --> 00:08:24,250
Sigh...

59
00:08:27,780 --> 00:08:29,840
It's tea time, Kasumi-san.

60
00:08:44,770 --> 00:08:47,350
I still have the aftereffects of the accident.

61
00:08:49,570 --> 00:08:53,210
Dr. Ozaki said that the work is still early.

62
00:08:59,120 --> 00:09:00,240
Have some tea.

63
00:09:04,900 --> 00:09:06,020
here you are

64
00:09:07,180 --> 00:09:10,000
It's really like midnight.

65
00:09:11,640 --> 00:09:16,340
It's programmed to make me a cup of tea while I work.

66
00:09:38,010 --> 00:09:40,910
Why, this isn't the taste of late night.

67
00:09:43,350 --> 00:09:44,470
Please lower it.

68
00:09:47,720 --> 00:09:50,420
I thought I made it according to the recipe.

69
00:09:57,790 --> 00:09:58,150
So…

70
00:09:58,150 --> 00:09:59,530
First edict, you...

71
00:09:59,910 --> 00:10:00,270
…

72
00:15:53,970 --> 00:16:34,560
See you in the next video.

73
00:17:04,470 --> 00:17:09,170
Kasumi-san, it's morning. Mr. Kasumi.

74
00:17:19,520 --> 00:17:24,580
Why do you wake me up? I was having a happy dream.

75
00:17:26,160 --> 00:17:27,180
sorry.

76
00:17:27,180 --> 00:17:34,030
yes. I've been preparing breakfast.

77
00:17:43,470 --> 00:17:46,990
Hey, do robots dream?

78
00:17:48,150 --> 00:17:48,730
No.

79
00:17:52,110 --> 00:17:57,230
I can't have happy dreams, but I don't have nightmares either.

80
00:17:59,830 --> 00:18:01,370
I'm jealous of robots.

81
00:18:26,610 --> 00:18:28,690
bad. I don't need it anymore.

82
00:18:30,470 --> 00:18:33,530
But if you don't eat something, your body.

83
00:18:35,210 --> 00:18:36,830
You can't taste it even if you eat it.

84
00:18:38,190 --> 00:18:39,590
Because Dash's cooking is bad.

85
00:18:42,550 --> 00:18:43,670
That's enough, lower it.

86
00:19:43,760 --> 00:19:46,980
I can't remember the conversation from that time.

87
00:19:55,260 --> 00:19:57,140
Shall I make some tea?

88
00:20:00,590 --> 00:20:04,330
Director, don't stand around and laugh every now and then.

89
00:20:05,550 --> 00:20:08,110
I don't have the ability to laugh.

90
00:20:09,450 --> 00:20:10,150
and.

91
00:20:13,330 --> 00:20:17,030
Enough of the boring stuff. Come out.

92
00:21:34,120 --> 00:21:38,400
I hope Kasumi's new work will be a masterpiece.

93
00:21:43,120 --> 00:21:45,260
It's like, ``Senba Zuru,'' Shinya.

94
00:21:48,200 --> 00:21:51,940
If you pray, your thoughts will definitely come true.

95
00:22:26,220 --> 00:22:26,760
I was able to do it.

96
00:22:31,520 --> 00:22:34,200
What did Kasumi pray for?

97
00:22:37,260 --> 00:22:41,620
I hope Shinya and I can get married soon.

98
00:22:57,060 --> 00:22:58,200
It's no good after all.

99
00:22:59,540 --> 00:23:00,540
I don't spend it.

100
00:23:02,320 --> 00:23:06,640
Oh, Shinya, help me. Shinya.

101
00:23:10,940 --> 00:23:13,500
Kasumi-san, what's wrong?

102
00:23:28,390 --> 00:23:32,670
Dash, will you listen to everything I say?

103
00:23:33,550 --> 00:23:36,010
Yes. If it's something I can do.

104
00:23:38,670 --> 00:23:40,650
I don't need fake Shinya.

105
00:23:42,110 --> 00:23:42,550
yes.

106
00:23:43,230 --> 00:23:45,130
I don't need fake Shinya.

107
00:23:46,150 --> 00:23:49,070
Bring the real Shinya here.

108
00:23:50,250 --> 00:23:52,770
Bring me the real Shinya.

109
00:23:54,070 --> 00:23:56,110
I'm Shinya Dash.

110
00:23:56,990 --> 00:24:00,270
I'm not the real Shinya.

111
00:24:01,230 --> 00:24:02,850
I'm a fake.

112
00:24:04,050 --> 00:24:12,250
I...I...I...I...I...Dash?!

113
00:24:18,500 --> 00:24:20,280
Hey Dash! Answer!

114
00:24:26,460 --> 00:24:28,800
I woke up the logic drone and it froze.

115
00:24:36,050 --> 00:24:37,730
The reset button is behind the front teeth.

116
00:24:46,950 --> 00:24:48,750
Okay, Dash. The reset is complete.

117
00:24:49,730 --> 00:24:50,850
Doctor Ozaki.

118
00:24:51,770 --> 00:24:52,290
Are you okay?

119
00:24:52,910 --> 00:24:53,170
Yes.

120
00:24:54,670 --> 00:24:56,450
I'll get some tea.

121
00:25:04,680 --> 00:25:08,960
It looks like a nurse, but it's a robot that can't be used.

122
00:25:10,680 --> 00:25:13,900
Dash isn't set up as a therapy robot.

123
00:25:15,640 --> 00:25:17,020
The original purpose is different.

124
00:25:18,140 --> 00:25:19,440
What is the original purpose?

125
00:25:21,220 --> 00:25:24,420
I realized something when I turned my late night memories into data.

126
00:25:26,160 --> 00:25:28,680
Just before he died, he left behind a strong memory.

127
00:25:30,520 --> 00:25:31,540
Strong thoughts?

128
00:25:31,720 --> 00:25:32,000
Yes.

129
00:25:33,740 --> 00:25:35,940
He says he wants to marry Kasumi.

130
00:25:38,000 --> 00:25:40,660
Dash is programmed to make that idea a reality.

131
00:25:42,340 --> 00:25:44,920
Are you asking me to marry a robot?

132
00:25:46,180 --> 00:25:47,800
A robot with no emotions.

133
00:25:50,680 --> 00:25:52,660
But Dash loves Kasumi.

134
00:25:53,700 --> 00:25:54,500
Don't be silly.

135
00:25:58,450 --> 00:25:59,910
I brought you some tea.

136
00:26:03,840 --> 00:26:05,120
Kasumi-san, what are you doing?

137
00:26:09,620 --> 00:26:11,120
Yose, I'm your best friend late at night.

138
00:26:13,100 --> 00:26:14,140
I died late at night.

139
00:26:15,420 --> 00:26:16,560
Hold me, Doctor.

140
00:28:03,850 --> 00:28:05,270
I don't want to bite through the dough, I want to hold a picture broken by you.

141
00:28:14,680 --> 00:28:15,140
...

142
00:29:02,180 --> 00:29:03,580
-Jew

143
00:29:10,200 --> 00:29:11,160
saiger

144
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
ha ha

145
00:29:39,570 --> 00:29:41,750
Ha ha ha ha ha proprio

146
00:29:47,180 --> 00:29:48,620
Hahaha

147
00:30:35,900 --> 00:30:43,920
Even though I was being held by the doctor, Dash looked unconcerned. Do you still say you love me?

148
00:30:47,830 --> 00:30:50,230
I love Kasumi.

149
00:30:51,770 --> 00:30:57,230
Kasumi will be saved if they get married, even if only for the sake of it. That's robot therapy.

150
00:30:58,310 --> 00:31:00,890
ridiculous. I can't date you.

151
00:31:04,730 --> 00:31:06,490
Are you...

152
00:31:07,550 --> 00:31:10,870
She's... my wife.

153
00:31:13,250 --> 00:31:13,890
Wife?

154
00:31:15,230 --> 00:31:17,330
I'm Kei. nice to meet you.

155
00:31:25,190 --> 00:31:27,450
Did you see it just now?

156
00:31:28,170 --> 00:31:28,570
Yes.

157
00:31:30,250 --> 00:31:33,050
Kasumi-san, I have something to tell you.

158
00:31:46,630 --> 00:31:48,170
Kay, I'm sorry.

159
00:31:49,110 --> 00:31:52,790
I did that with your husband...

160
00:31:55,410 --> 00:31:56,670
Don't worry about it.

161
00:31:58,090 --> 00:32:01,710
I'm not your master's wife.

162
00:32:03,610 --> 00:32:07,150
A maid robot, to be exact.

163
00:32:09,070 --> 00:32:10,890
What?

164
00:32:37,660 --> 00:32:41,880
What?

165
00:32:45,680 --> 00:32:47,500
Doctor, why would you do that?

166
00:32:50,300 --> 00:32:52,080
Even if a robot breaks down,

167
00:32:53,200 --> 00:32:54,620
As long as you replace the parts,

168
00:32:55,360 --> 00:32:57,220
It has been available for over 200 years.

169
00:33:00,100 --> 00:33:02,440
Robots have never died before humans.

170
00:33:05,240 --> 00:33:08,640
That's why you can continue to support your husband throughout your life.

171
00:33:13,190 --> 00:33:17,170
You also have memories of your dead wife installed, right?

172
00:33:18,010 --> 00:33:18,370
Yeah.

173
00:33:19,790 --> 00:33:23,650
Don't you get jealous when you see me and him having sex?

174
00:33:24,570 --> 00:33:25,530
I do feel jealous.

175
00:33:27,350 --> 00:33:29,130
But the jealousy function is also a program.

176
00:33:30,210 --> 00:33:33,350
Is everything a program? That's sad.

177
00:33:34,490 --> 00:33:36,750
Yeah. It's very sad.

178
00:33:39,010 --> 00:33:41,450
Even robots can feel sadness.

179
00:33:42,350 --> 00:33:42,590
yes.

180
00:33:44,630 --> 00:33:45,670
When is that?

181
00:33:51,900 --> 00:33:55,720
When you feel like you're not human.

182
00:33:59,270 --> 00:34:00,210
Shall we go back?

183
00:34:01,370 --> 00:34:01,590
Yeah.

184
00:34:02,530 --> 00:34:03,630
Her artificial intelligence.

185
00:34:05,350 --> 00:34:06,470
AI is state-of-the-art,

186
00:34:07,670 --> 00:34:10,730
By learning, they can have almost the same emotions as humans.

187
00:34:13,470 --> 00:34:14,730
What is my AI?

188
00:34:16,630 --> 00:34:17,870
The dash is also the same type.

189
00:34:19,990 --> 00:34:22,290
Dash now lacks emotions of joy, anger, sadness.

190
00:34:23,990 --> 00:34:29,690
However, as you learn and experience various things, you will surely acquire human emotions.

191
00:34:35,020 --> 00:34:36,320
I used to say that late at night.

192
00:34:43,140 --> 00:34:46,880
It is said that if you pray, your thoughts will definitely come true.

193
00:34:49,240 --> 00:34:50,380
Take the dash.

194
00:35:51,280 --> 00:35:52,460
The moon is beautiful.

195
00:35:56,220 --> 00:35:58,320
AI cannot recognize the beauty of the moon.

196
00:36:00,720 --> 00:36:02,500
It's just a programmed word.

197
00:36:05,020 --> 00:36:06,000
Humans are

198
00:36:07,300 --> 00:36:09,700
That's selfish and cruel.

199
00:36:13,140 --> 00:36:15,400
For those who have lost a loved one,

200
00:36:16,820 --> 00:36:19,420
I made myself so that I wouldn't die before my master.

201
00:36:22,040 --> 00:36:23,780
But what happens to me?

202
00:36:25,780 --> 00:36:28,320
In this world where the master left first,

203
00:36:29,960 --> 00:36:34,320
I have to continue living for decades, even centuries.

204
00:36:46,710 --> 00:36:47,570
why are you crying?

205
00:36:48,610 --> 00:36:50,070
Robots shouldn't cry.

206
00:36:51,490 --> 00:36:54,670
When people shed tears, they become more emotional than necessary.

207
00:36:56,850 --> 00:36:58,730
I don't know why I'm crying.

208
00:37:00,570 --> 00:37:00,930
However,

209
00:37:02,430 --> 00:37:03,590
I'm just filled with tears.

210
00:37:06,470 --> 00:37:07,230
Open your mouth.

211
00:37:19,460 --> 00:37:20,720
Maybe there's a bug in the AI.

212
00:37:41,240 --> 00:37:42,080
Master,

213
00:37:44,280 --> 00:37:45,320
Just once is fine,

214
00:37:46,640 --> 00:37:47,360
me,

215
00:37:48,240 --> 00:37:49,140
Please hold me.

216
00:37:57,680 --> 00:37:58,400
I beg you.

217
00:42:06,640 --> 00:42:08,040
I like the same things.

218
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
You...

219
00:42:43,060 --> 00:42:50,820
Don't act like a mistress just because you slept with me once. You're just a robot.

220
00:43:18,220 --> 00:43:23,740
Shinya...Shinya...

221
00:43:58,540 --> 00:44:04,220
I don't need a fake Shinya. Bring the real Shinya here.

222
00:44:37,290 --> 00:44:40,850
Where is the real Shinya?

223
00:45:20,980 --> 00:45:22,620
Dash, good morning.

224
00:45:30,270 --> 00:45:31,010
Dash?

225
00:45:32,550 --> 00:45:33,950
Where is it?

226
00:45:47,460 --> 00:45:48,700
Dash?

227
00:46:27,450 --> 00:46:40,430
No, that's...

228
00:46:40,430 --> 00:46:40,990
Yes.

229
00:46:42,490 --> 00:46:45,550
got it. i am coming.

230
00:46:47,810 --> 00:46:48,550
Let's go home.

231
00:46:49,390 --> 00:46:51,950
Hey, let's go home.

232
00:46:53,250 --> 00:46:55,010
Hey, look.

233
00:46:56,150 --> 00:46:57,150
Let's go home.

234
00:46:57,650 --> 00:47:00,890
Hey, you're mine.

235
00:47:01,290 --> 00:47:02,430
Let's go home together.

236
00:47:04,050 --> 00:47:06,850
I'm not yours.

237
00:47:08,370 --> 00:47:11,170
You're really broken.

238
00:47:12,310 --> 00:47:14,470
I'm not broken.

239
00:47:15,250 --> 00:47:15,870
Ha...

240
00:47:24,560 --> 00:47:26,620
I'm not broken.

241
00:47:27,420 --> 00:47:29,200
I'm not broken.

242
00:47:29,200 --> 00:47:29,280
…

243
00:47:31,740 --> 00:47:32,260
Why.

244
00:47:33,960 --> 00:47:35,420
Who the hell is that woman?

245
00:47:36,500 --> 00:47:40,120
She was originally my wife.

246
00:47:43,120 --> 00:47:43,600
Wife?

247
00:47:44,760 --> 00:47:53,300
Having lived alone for a long time, she chose me, a robot, to replace her husband in order to console her loneliness.

248
00:47:56,620 --> 00:48:04,060
But eventually she fell in love with a human man and got married.

249
00:48:05,600 --> 00:48:10,540
Abandoned, my appearance was customized and I became Dash.

250
00:48:12,200 --> 00:48:19,780
But she couldn't forget about me, so she took a chance and went looking for me.

251
00:48:22,180 --> 00:48:23,740
That's right...

252
00:48:26,160 --> 00:48:30,720
Don't worry, Kasumi-san. I'm not going anywhere.

253
00:48:35,010 --> 00:48:37,990
I'll always be by Kasumi's side.

254
00:48:42,150 --> 00:48:43,670
Dash...

255
00:50:15,560 --> 00:50:30,440
It's easy to talk about me until I hear that there are various types of lights nearby.

256
00:50:50,570 --> 00:50:51,810
I know she knows me.

257
00:50:51,810 --> 00:50:52,350
I, she...

258
00:51:01,000 --> 00:51:42,830
Ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah... ah...

259
00:52:41,660 --> 00:52:44,640
Am I jealous of robots...?

260
00:52:45,340 --> 00:52:47,060
No, no way...

261
00:52:50,000 --> 00:52:54,720
Hey, Dash! Make me some of your bad tea!?

262
00:53:15,010 --> 00:53:16,030
Dash~?

263
00:53:16,730 --> 00:53:21,490
1. Miyahan

264
00:53:56,160 --> 00:54:00,140
If you pray, your thoughts will definitely come true.

265
00:54:01,960 --> 00:54:05,280
Dash for me...

266
00:54:17,600 --> 00:54:18,880
Dash...

267
00:54:24,160 --> 00:54:27,300
There are no real late nights anymore.

268
00:54:32,890 --> 00:54:34,410
don't leave me alone

269
00:54:51,660 --> 00:54:54,560
Dash, I was looking for you.

270
00:55:00,000 --> 00:55:04,420
No real late nights were found. sorry.

271
00:55:07,160 --> 00:55:08,120
Dash idiot!

272
00:55:20,210 --> 00:55:22,770
Looks like I need a dash.

273
00:55:33,420 --> 00:55:34,460
Thank you, Dash.

274
00:55:37,580 --> 00:55:40,700
I'm going to take a bath. Wait for me, Kasumi-san.

275
00:55:41,280 --> 00:55:41,600
Yeah.

276
00:55:45,560 --> 00:55:48,180
Oh, you'll catch a cold if you don't wipe your wet body.

277
00:55:50,240 --> 00:55:52,820
Oh, robots don't get colds, do they?

278
00:55:53,820 --> 00:55:54,460
Hehe.

279
00:56:13,220 --> 00:56:17,320
I hope Dash will always be by my side.

280
00:56:23,830 --> 00:56:24,150
Huh?

281
00:56:25,390 --> 00:56:25,990
Why?

282
00:56:30,600 --> 00:56:32,160
I can't fold origami cranes properly.

283
00:56:33,180 --> 00:56:34,040
Hey, Dash.

284
00:56:43,550 --> 00:56:45,650
Give me back my husband.

285
00:56:49,030 --> 00:56:50,430
Dash, that's my robot.

286
00:56:51,970 --> 00:56:53,310
It's not your robot.

287
00:56:54,210 --> 00:56:56,630
Aren't you crazy?

288
00:57:00,450 --> 00:57:02,270
You stole my husband.

289
00:57:02,970 --> 00:57:05,590
It's your fault, everyone.

290
00:57:07,870 --> 00:57:08,590
early.

291
00:57:23,220 --> 00:57:28,020
Shinya, that's how much I love that woman.

292
00:57:36,230 --> 00:57:39,590
It hurts. It hurts a lot.

293
00:57:41,010 --> 00:57:42,430
Don't worry, Dash.

294
00:57:43,770 --> 00:57:46,370
It's probably programmed pain.

295
00:57:47,930 --> 00:57:53,050
You can live for over 200 years by replacing parts.

296
00:58:06,600 --> 00:58:08,300
different. What's going on?

297
00:58:11,060 --> 00:58:12,840
Don't pull it out! Leave the knife alone!

298
00:58:17,040 --> 00:58:17,740
Doctor!

299
00:58:20,100 --> 00:58:22,760
I called an ambulance. Stay strong, late night!

300
00:58:25,060 --> 00:58:29,720
Kasumi, I finally found a real late night.

301
00:58:31,820 --> 00:58:35,600
It was a real late night for me.

302
00:58:36,440 --> 00:58:36,540
Huh?

303
00:58:41,160 --> 00:58:43,360
When will you divorce your wife?

304
00:58:44,680 --> 00:58:48,940
Sorry. I just can't break up with Kumiko.

305
00:58:50,240 --> 00:58:52,040
Let's call it a day with Kasumi.

306
00:58:52,940 --> 00:58:54,060
That's a different story.

307
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
You said you would leave your wife.

308
00:58:58,060 --> 00:59:01,340
However, Kumiko became mentally ill.

309
00:59:03,240 --> 00:59:05,240
If we break up now, I might commit suicide.

310
00:59:06,100 --> 00:59:07,820
I can't abandon him.

311
00:59:09,160 --> 00:59:10,940
You tricked me late at night.

312
00:59:10,940 --> 00:59:13,460
different. What I loved was

313
00:59:14,460 --> 00:59:16,720
Enough is enough. I don't want to hear that.

314
00:59:19,460 --> 00:59:20,160
Kasumi!

315
00:59:21,980 --> 00:59:23,480
Die!

316
00:59:27,040 --> 00:59:27,720
Kasumi!

317
00:59:31,580 --> 00:59:44,210
Kasumi!

318
00:59:45,090 --> 00:59:47,850
Kasumi!

319
00:59:58,740 --> 01:00:00,140
Kasumi!

320
01:00:03,020 --> 01:00:07,340
At that time, it was Kasumi who died in a traffic accident.

321
01:00:09,540 --> 01:00:19,780
Midnight, unable to accept Kasumi's death, was so overcome with sadness and despair that he tried to escape reality and believe himself to be a robot.

322
01:00:21,460 --> 01:00:24,720
If you become a robot, you won't feel anything.

323
01:00:29,920 --> 01:00:31,440
Such an idiot...

324
01:00:32,000 --> 01:00:35,140
So it was a robot...

325
01:00:35,620 --> 01:00:37,040
It's you...

326
01:00:37,500 --> 01:00:45,940
That's a lie! Because when Midnight froze, you pressed your front teeth to restart it.

327
01:00:46,900 --> 01:00:52,340
If I didn't hint at something like that, I wouldn't have been able to restore the late nights that I thought were frozen.

328
01:00:55,100 --> 01:00:56,740
Kasumi...

329
01:00:57,140 --> 01:00:59,600
So, who was that person who pointed to midnight?

330
01:01:00,600 --> 01:01:01,700
Kumiko...

331
01:01:03,100 --> 01:01:06,040
Midnight said it was her robot.

332
01:01:07,800 --> 01:01:12,020
You said such bullshit to justify your own delusions.

333
01:01:13,120 --> 01:01:14,240
Sorry...

334
01:01:16,080 --> 01:01:22,240
I decided to use you as a therapy robot to treat late nights when I thought I was a robot.

335
01:01:23,100 --> 01:01:25,600
Therefore, all memories before and after the accident were erased.

336
01:01:28,920 --> 01:01:30,140
I used to say that late at night.

337
01:01:36,980 --> 01:01:40,980
It is said that if you pray, your thoughts will definitely come true.

338
01:01:47,410 --> 01:01:52,410
Making him fold origami cranes in the middle of the night was part of his rehabilitation.

339
01:02:06,880 --> 01:02:11,840
Why couldn't I fold an origami crane...

340
01:02:12,860 --> 01:02:18,600
Even if a robot can learn to pay bills, it cannot do manual tasks as delicate as making origami cranes.

341
01:02:27,920 --> 01:02:31,340
The feeling is different from late at night...

342
01:02:37,130 --> 01:02:39,950
Why, this isn't the taste of late night.

343
01:02:42,550 --> 01:02:48,350
Indeed, after the accident, I felt that everything had changed.

344
01:02:53,790 --> 01:02:57,970
So that's why I can't draw anymore...

345
01:02:59,550 --> 01:03:02,610
No matter how good the final picture is, the AI has no creative ability.

346
01:03:04,090 --> 01:03:05,490
That's a human privilege.

347
01:03:06,990 --> 01:03:08,570
Sigh...

348
01:04:13,230 --> 01:04:14,190
Who are you?

349
01:04:21,710 --> 01:04:23,350
I...

350
01:04:23,350 --> 01:04:25,870
Was it a boy?

351
01:04:29,680 --> 01:04:30,460
Late night!

352
01:04:33,320 --> 01:04:35,480
Trust me, Kasumi.

353
01:04:37,000 --> 01:04:42,580
The person I truly loved was Kasumi.

354
01:04:44,180 --> 01:04:44,980
Late night!

355
01:04:49,450 --> 01:04:50,310
Late night!

356
01:04:50,310 --> 01:04:50,410
Kasumi.

357
01:04:52,850 --> 01:04:53,970
Late night!

358
01:05:01,420 --> 01:05:02,560
Late night!

359
01:05:05,970 --> 01:05:07,110
Kasumi.

360
01:05:07,110 --> 01:07:04,190
Aksumi.

361
01:07:24,380 --> 01:07:25,740
yeah!!!

362
01:07:25,740 --> 01:07:34,480
Eh!?

363
01:07:34,480 --> 01:07:35,740
What about Shinya?

364
01:07:38,520 --> 01:07:45,380
100 years since he died. We both continue to think of our loved ones.

365
01:07:49,040 --> 01:07:57,260
I think about it sometimes. I think my love for him is also a program.

366
01:07:58,840 --> 01:08:02,720
You said a long time ago that you feel sad, right?

367
01:08:03,860 --> 01:08:04,240
Yeah.

368
01:08:05,880 --> 01:08:10,680
If this love were a program, you wouldn't feel sad or lonely.

369
01:08:18,070 --> 01:08:21,710
I want to believe that this feeling is love.

370
01:08:24,830 --> 01:08:27,210
This is what love is.

371
01:08:29,310 --> 01:08:30,970
Yeah. See you then.

372
01:09:03,210 --> 01:09:03,850
Shinya!

373
01:09:05,130 --> 01:09:06,150
Kasumi!

374
01:09:07,030 --> 01:09:07,190
Kasumi!

375
01:09:07,190 --> 01:09:07,450
Me!

376
01:09:07,670 --> 01:09:07,850
Me!

377
01:09:07,850 --> 01:09:07,910
Me!

378
01:09:08,110 --> 01:09:08,190
Me!